1
00:00:45,964 --> 00:00:47,382
Voal�.
2
00:00:49,634 --> 00:00:50,635
John Doe.
3
00:00:51,219 --> 00:00:53,930
John Doe adalah nama yang sah,
komisaris Peters.
4
00:00:55,265 --> 00:00:56,450
- Jadi?
5
00:00:56,474 --> 00:00:58,018
- Son portefeuille �tait sous le lit.
6
00:00:58,435 --> 00:01:00,103
Saya mohon Grubowsky.
7
00:01:54,491 --> 00:01:56,743
Pertanyaan terakhir, Nyonya Grubowsky.
8
00:01:56,951 --> 00:01:58,262
NYONYA. - Baiklah.
9
00:01:58,286 --> 00:02:00,538
Saya tahu betapa sulitnya
ini pasti.
10
00:02:02,290 --> 00:02:04,375
Apakah suamimu punya
riwayat apa pun sebelumnya
11
00:02:04,584 --> 00:02:05,293
karena masalah jantung?
12
00:02:05,502 --> 00:02:06,586
Tidak.
13
00:02:10,840 --> 00:02:12,008
Ada lagi?
14
00:02:13,176 --> 00:02:15,637
Antara lain,
trombosis koroner.
15
00:02:16,471 --> 00:02:17,680
Artinya?
16
00:02:18,223 --> 00:02:20,600
Gumpalan di sebelah kanan
dan ventrikel kiri.
17
00:02:21,392 --> 00:02:23,520
Dibentuk oleh koagulasi
dari darah.
18
00:02:24,020 --> 00:02:25,647
Karena kelelahan yang luar biasa.
19
00:02:26,648 --> 00:02:28,108
Apakah dia sedang bermain-main?
20
00:02:29,984 --> 00:02:31,111
Apakah dia pernah.
21
00:02:55,468 --> 00:02:57,387
Seperti yang saya katakan, memang begitu
di kamar sebelah,
22
00:02:57,595 --> 00:02:59,681
tapi aku tidak mendengar apa pun.
Tidak ada suara.
23
00:03:00,181 --> 00:03:01,307
Apakah Anda yakin, Tuan Ferris?
24
00:03:01,683 --> 00:03:02,767
Nah, pikirkan baik-baik.
25
00:03:03,643 --> 00:03:05,520
Ya, kecuali mungkin
untuk satu hal.
26
00:03:06,563 --> 00:03:07,313
Baiklah, silakan.
27
00:03:07,522 --> 00:03:08,565
Mereka membiarkan TV menyala.
28
00:03:09,065 --> 00:03:10,345
Apakah kamu ingat
apa yang sedang diputar?
29
00:03:10,400 --> 00:03:12,160
Tidak, itu terjadi setelah dia pergi
dari udara, maksudku.
30
00:03:12,193 --> 00:03:13,193
Aku bisa mendengarnya bersenandung.
31
00:03:13,611 --> 00:03:14,611
Bersenandung?
32
00:03:14,654 --> 00:03:15,654
Anda tahu...
33
00:03:15,780 --> 00:03:16,780
Ya, ya.
34
00:03:17,240 --> 00:03:18,384
Anda ingat jam berapa saat itu?
35
00:03:18,408 --> 00:03:20,243
Oh, sekitar jam 10 malam,
Kukira.
36
00:03:20,451 --> 00:03:21,451
Aku tidak tahu.
37
00:03:22,412 --> 00:03:23,163
Ada lagi?
38
00:03:23,371 --> 00:03:24,080
Departemen Sheriff.
39
00:03:24,289 --> 00:03:25,569
Tidak, itu... itu segalanya.
40
00:03:25,999 --> 00:03:26,708
Terima kasih banyak
41
00:03:26,916 --> 00:03:28,060
atas kerja sama Anda,
Tuan Ferris.
42
00:03:28,084 --> 00:03:29,145
Kami tahu caranya
untuk menghubungi Anda.
43
00:03:29,169 --> 00:03:30,354
Mereka memiliki semuanya
itu tertulis.
44
00:03:30,378 --> 00:03:31,378
Terima kasih.
45
00:03:31,421 --> 00:03:32,797
Kami akan segera ke sana.
46
00:03:36,801 --> 00:03:37,801
Bob.
47
00:03:38,761 --> 00:03:40,197
Aku tidak tahu apakah itu
berarti apa saja, tapi
48
00:03:40,221 --> 00:03:41,431
periksa lokal
Stasiun TV.
49
00:03:41,639 --> 00:03:42,307
Benar.
50
00:03:42,515 --> 00:03:43,892
Ada apa?
51
00:03:44,517 --> 00:03:45,852
Mereka baru saja menemukan mayat lain.
52
00:04:17,300 --> 00:04:18,384
Hai.
53
00:04:23,431 --> 00:04:24,974
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
54
00:04:25,266 --> 00:04:28,311
Oh, aku Neil Agar.
55
00:04:28,686 --> 00:04:29,938
Departemen Keamanan Luar Negeri.
56
00:04:30,146 --> 00:04:31,146
Oh ya.
57
00:04:32,190 --> 00:04:34,234
Baiklah, ini benar-benar rumah sakit jiwa
di sekitar sini.
58
00:04:34,734 --> 00:04:36,861
Di suatu tempat dalam kekacauan ini
sampah birokrasi
59
00:04:37,070 --> 00:04:37,820
adalah telegrammu.
60
00:04:38,029 --> 00:04:39,673
Maaf aku tidak bisa bertemu denganmu
di bandara sendiri.
61
00:04:39,697 --> 00:04:40,907
Oh, tidak apa-apa.
62
00:04:41,115 --> 00:04:44,077
Eh, bolehkah saya melihatnya
tolong di file Grubowsky?
63
00:04:44,577 --> 00:04:45,578
Oh ya ya.
64
00:04:45,787 --> 00:04:46,787
Um.
65
00:04:49,749 --> 00:04:51,292
Kapan jahitannya keluar?
66
00:04:52,293 --> 00:04:53,378
Mereka keluar.
67
00:04:53,670 --> 00:04:54,813
Saya telah diberi pengarahan.
68
00:04:54,837 --> 00:04:56,714
Mereka memintaku untuk membantu
menjauhkanmu dari masalah.
69
00:04:57,507 --> 00:04:58,507
Apa yang terjadi?
70
00:04:58,633 --> 00:04:59,873
Eh, tidak banyak, kok.
71
00:05:00,343 --> 00:05:01,928
Saya kira mereka mengirim saya
turun yang satu ini.
72
00:05:02,136 --> 00:05:03,906
Sepertinya mudah
setelah yang terakhir itu.
73
00:05:03,930 --> 00:05:04,930
Itulah yang saya pikirkan.
74
00:05:05,098 --> 00:05:06,784
Saya tidak tahu apa yang dilakukan pemerintah
ingin yang satu ini untuk,
75
00:05:06,808 --> 00:05:08,643
tampaknya cukup tidak berbahaya.
76
00:05:08,851 --> 00:05:10,520
Ya, Pentagon
suka menjaga mata mereka
77
00:05:10,728 --> 00:05:13,273
pada penelitian yang disponsori pemerintah
fasilitas, seperti Brandt.
78
00:05:13,940 --> 00:05:15,108
Kau tahu.
79
00:05:15,400 --> 00:05:16,943
Kebetulan,
kami punya satu sama lain.
80
00:05:17,860 --> 00:05:19,070
Apa lagi?
81
00:05:19,320 --> 00:05:20,071
Kematian lainnya.
82
00:05:20,280 --> 00:05:22,115
Serangan jantung, koroner masif.
83
00:05:22,699 --> 00:05:24,409
Saya sudah menjadwalkan otopsi.
84
00:05:25,326 --> 00:05:26,606
Seseorang di Brandt ini,
Kapten?
85
00:05:26,786 --> 00:05:27,495
TIDAK.
86
00:05:27,704 --> 00:05:28,704
Anak di pabrik.
87
00:05:28,788 --> 00:05:30,668
Anda pikir pemerintah
ingin yang itu juga?
88
00:05:30,873 --> 00:05:32,208
Itu ada di sana sepanjang waktu.
89
00:05:33,167 --> 00:05:34,544
Seorang anak dengan gagal jantung?
90
00:05:36,212 --> 00:05:37,338
Terima kasih.
91
00:05:53,271 --> 00:05:54,271
Hanya sebentar.
92
00:05:54,647 --> 00:05:55,647
- Hai.
- Hai.
93
00:05:55,773 --> 00:05:57,317
Neil Agar.
saya diharapkan.
94
00:05:57,525 --> 00:05:58,525
Oke-
95
00:06:00,028 --> 00:06:01,696
Bagus, sudah selesai
pintu ganda itu.
96
00:06:01,904 --> 00:06:02,989
Terima kasih.
97
00:06:03,740 --> 00:06:04,907
Bisakah saya membantu Anda?
98
00:06:06,117 --> 00:06:07,117
Saya bersedia.
99
00:06:09,746 --> 00:06:11,247
aku minta maaf,
dia tidak ada di kantornya.
100
00:06:12,707 --> 00:06:15,752
Michael Levy,
silakan hubungi bagian penerima tamu.
101
00:06:40,985 --> 00:06:42,695
Hei, aku benar-benar minta maaf.
102
00:06:46,407 --> 00:06:47,909
Wah, tempat ini
sangat mengesankan.
103
00:06:48,493 --> 00:06:49,494
Siapa yang bertanggung jawab?
104
00:06:49,827 --> 00:06:50,827
Saya.
105
00:06:50,870 --> 00:06:51,870
Benar-benar?
106
00:06:51,954 --> 00:06:52,954
Ya.
107
00:06:53,414 --> 00:06:55,875
Ya, saya Neil Agar,
Keamanan Departemen Luar Negeri.
108
00:06:56,292 --> 00:06:58,711
Saya di sini untuk menyelidikinya
kematian Profesor Grubowsky.
109
00:07:00,129 --> 00:07:01,506
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
110
00:07:02,965 --> 00:07:04,325
Nah, Anda membantunya,
bukan begitu,
111
00:07:04,425 --> 00:07:06,636
pada bakteriologisnya
laporan peperangan?
112
00:07:07,428 --> 00:07:08,428
Itu benar.
113
00:07:08,763 --> 00:07:10,390
Bisakah saya melihat filenya?
114
00:07:11,599 --> 00:07:13,810
Itu, eh, sangat
informasi rahasia.
115
00:07:14,977 --> 00:07:17,258
Yah, kamu tidak ingin aku melakukannya
menarik peringkatmu, bukan?
116
00:07:23,444 --> 00:07:24,987
Bolehkah saya melihat izin Anda?
117
00:07:30,326 --> 00:07:32,453
Sekarang bolehkah saya melihat filenya?
118
00:07:41,087 --> 00:07:42,314
Akankah Tuan Paul Heller,
119
00:07:42,338 --> 00:07:44,465
silakan hubungi bagian penerima tamu.
120
00:08:14,120 --> 00:08:16,622
Beraninya kamu
periksa barang-barangku!
121
00:08:18,416 --> 00:08:20,793
Itu hanya bagian dari pekerjaan.
122
00:08:21,502 --> 00:08:23,421
Tapi kamu adalah orang terakhir
untuk melihatnya hidup,
123
00:08:23,629 --> 00:08:26,591
dan kamu makan malam bersamanya
pada malam dia dibunuh.
124
00:08:27,175 --> 00:08:28,509
Mengapa Anda mengatakan "dibunuh"?
125
00:08:30,511 --> 00:08:31,804
Maaf.
126
00:08:32,847 --> 00:08:34,724
Ya, kami makan malam malam itu.
127
00:08:34,932 --> 00:08:37,393
Uh, setiap kali kita bekerja lembur,
kami selalu makan malam.
128
00:08:37,810 --> 00:08:39,854
Eh, Gretchen tahu tentang itu.
129
00:08:40,855 --> 00:08:43,399
- Gretchen?
- Istrinya.
130
00:08:44,066 --> 00:08:45,485
Betapa nyamannya.
131
00:08:50,531 --> 00:08:51,324
Baiklah.
132
00:08:51,532 --> 00:08:52,825
Anda mungkin juga tahu.
133
00:08:53,868 --> 00:08:56,954
Kami pergi makan malam
di Flamingo Bar dan Panggangan.
134
00:08:58,164 --> 00:08:59,248
Dan sekitar jam 10,
135
00:08:59,457 --> 00:09:02,293
kami sedang bermain lutut di bawah
meja, dan menikmati hidangan penutup.
136
00:09:02,502 --> 00:09:04,504
Seperti masa lalu yang indah.
137
00:09:04,795 --> 00:09:06,255
Dan kemudian kami pergi ke motel.
138
00:09:06,964 --> 00:09:08,674
Dan kemudian hal itu terjadi.
139
00:09:10,551 --> 00:09:11,552
Apa yang telah terjadi?
140
00:09:13,221 --> 00:09:16,557
Kami mengepal, dan kami mengepal,
dan kami mengepal.
141
00:09:16,766 --> 00:09:18,768
Sampai dia terjatuh dan mati.
142
00:09:18,976 --> 00:09:19,976
Sentuh�.
143
00:09:20,895 --> 00:09:22,855
Ayo makan siang.
144
00:10:29,088 --> 00:10:30,506
Ini kota kecil,
Tuan Agar.
145
00:10:30,715 --> 00:10:32,341
Tidak pernah benar-benar ada
terjadi di sini.
146
00:10:32,550 --> 00:10:34,719
Jadi kita harus mencari cara
untuk menghibur diri kita sendiri.
147
00:10:34,927 --> 00:10:37,138
Kita tidak pernah mendapat kesempatan
untuk turun ke LA.
148
00:10:37,430 --> 00:10:39,807
Ada banyak permainan seks
yang terjadi di sini.
149
00:10:40,057 --> 00:10:43,894
Bertukar istri, dan, uh,
banyak omong kosong terkait.
150
00:10:44,103 --> 00:10:45,688
Ilmuwan sebenarnya tidak
berbeda
151
00:10:45,896 --> 00:10:47,607
dari umat manusia lainnya.
152
00:10:47,940 --> 00:10:49,775
Sedikit lebih inventif,
itu saja.
153
00:10:51,110 --> 00:10:52,320
Permisi.
154
00:10:53,946 --> 00:10:55,323
Apa aku membuatmu bosan, Tuan Agar?
155
00:10:55,531 --> 00:10:56,616
Maafkan aku.
156
00:10:57,658 --> 00:10:58,951
Anda tadi bilang?
157
00:10:59,702 --> 00:11:03,372
Semua teman Jack
adalah Don Juan yang terkenal kejam.
158
00:11:03,914 --> 00:11:06,459
Dan tahukah Anda itu dari Anda
pengalaman pribadi sendiri?
159
00:11:08,002 --> 00:11:09,712
Masih melakukan pekerjaanmu, Tuan Agar?
160
00:11:11,464 --> 00:11:12,882
Bantu aku, ya?
161
00:11:13,674 --> 00:11:15,009
Panggil saja aku Neil?
162
00:11:24,393 --> 00:11:25,436
Itu Dr. Murger.
163
00:11:25,645 --> 00:11:27,688
Dia kepala
Biologi Reproduksi.
164
00:11:27,897 --> 00:11:31,609
Proyek kesayangannya adalah studi
dari transmisi dua arah
165
00:11:31,817 --> 00:11:33,778
informasi sensorik seksual.
166
00:11:33,986 --> 00:11:35,237
Tapi dia cukup penyendiri.
167
00:11:35,446 --> 00:11:37,326
Saya belum melihatnya
ditemani seorang wanita.
168
00:11:37,615 --> 00:11:39,367
Agak ironis
untuk peneliti seks.
169
00:11:39,950 --> 00:11:41,202
Apakah dia jujur?
170
00:11:42,328 --> 00:11:43,829
Aku tidak tahu apa-apa.
171
00:12:10,064 --> 00:12:12,983
Kenapa tidak?
pergi menanggalkan pakaian?
172
00:12:14,443 --> 00:12:15,443
Oke.
173
00:12:51,230 --> 00:12:53,774
Oh, Eddie, tidak bisakah kamu menunggu?
174
00:12:54,942 --> 00:12:56,277
Yesus Kristus!
175
00:13:04,618 --> 00:13:06,328
Aku tidak percaya dia sudah pergi.
176
00:13:08,581 --> 00:13:11,459
Saya tidak kenal Grubowsky
memiliki hati yang buruk.
177
00:13:12,585 --> 00:13:13,919
Tidak ada yang melakukannya.
178
00:13:14,462 --> 00:13:17,673
Aku pasti ingin bertemu gadis itu
dia bersama, hmm?
179
00:13:18,132 --> 00:13:20,413
Setidaknya, tidak mungkin ada
terlalu banyak rasa sakit yang terlibat.
180
00:13:20,885 --> 00:13:22,762
Maksudku, bagaimana caranya
kamu mengklasifikasikannya?
181
00:13:23,429 --> 00:13:25,181
Pembunuhan tidak disengaja?
182
00:13:25,598 --> 00:13:26,849
Kau tahu apa yang kumiliki
selalu berharap?
183
00:13:27,057 --> 00:13:27,767
Apa?
184
00:13:27,975 --> 00:13:29,310
Bahwa ketika waktuku tiba...
185
00:13:29,518 --> 00:13:30,227
Ya?
186
00:13:30,436 --> 00:13:33,063
... akan ada beberapa
detik ekstasi...
187
00:13:33,898 --> 00:13:36,650
...dan kemudian, terlupakan.
188
00:13:38,611 --> 00:13:40,404
Tidak, pikirkan saja, kawan.
189
00:13:40,905 --> 00:13:43,240
Datang dan pergi
pada saat yang sama.
190
00:13:52,208 --> 00:13:53,375
Halo?
191
00:13:53,584 --> 00:13:54,877
Gretchen Grubowsky?
192
00:13:56,378 --> 00:13:57,671
Ya, ini dia.
193
00:13:58,130 --> 00:14:00,716
Ini sangat penting
kita bicara.
194
00:14:00,966 --> 00:14:02,092
Siapa ini?
195
00:14:02,301 --> 00:14:04,011
Aku tahu
mendiang suamimu baik-baik saja.
196
00:14:04,470 --> 00:14:05,470
Siapa?
197
00:14:05,846 --> 00:14:08,015
Aku adalah orang terakhir
untuk melihatnya hidup,
198
00:14:08,974 --> 00:14:10,392
jika Anda mengerti maksud saya.
199
00:14:10,976 --> 00:14:13,103
Aku bersamanya di motel.
200
00:14:13,312 --> 00:14:14,832
Saya tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.
201
00:14:14,897 --> 00:14:15,606
Suamiku tidak pernah...
202
00:14:15,815 --> 00:14:16,875
Jangan membohongi dirimu sendiri.
203
00:14:16,899 --> 00:14:18,234
Sangat penting kita bertemu.
204
00:14:18,442 --> 00:14:20,986
Ini masalah nama baiknya.
Anda mengerti?
205
00:14:23,364 --> 00:14:24,824
Ya saya mengerti.
206
00:14:25,324 --> 00:14:27,177
Baiklah, aku akan menjemputmu
di sudut Pinus dan Bukit
207
00:14:27,201 --> 00:14:28,285
dalam waktu setengah jam.
208
00:14:31,330 --> 00:14:33,707
Yah, aku salah satunya...
209
00:14:35,209 --> 00:14:36,752
Aku akan merindukannya.
210
00:14:41,465 --> 00:14:43,175
Bajingan bodoh dan horny itu.
211
00:14:45,177 --> 00:14:46,762
Anda sekalian
keberatan jika aku bergabung denganmu?
212
00:14:47,054 --> 00:14:48,054
Silakan duduk.
213
00:14:48,430 --> 00:14:49,430
Terima kasih.
214
00:14:51,725 --> 00:14:54,228
Saya Neil Agar,
Keamanan Departemen Luar Negeri.
215
00:14:55,062 --> 00:14:58,190
Ya Tuhan, mereka tidak menerbangkan kalian semua
jalan ke sini untuk ini, bukan?
216
00:14:58,524 --> 00:14:59,775
Nah, Profesor Grubowsky
217
00:14:59,942 --> 00:15:02,027
pernah terlibat dalam pemerintahan
penelitian, bukan?
218
00:15:02,236 --> 00:15:04,113
Aku tahu, tapi Tuhan Yang Maha Esa,
219
00:15:04,321 --> 00:15:05,761
setiap kali seseorang
mengalami mimisan,
220
00:15:05,906 --> 00:15:07,199
kalian menjalankan pemeriksaan keamanan!
221
00:15:07,992 --> 00:15:09,952
Nah, melakukan apa yang kalian lakukan,
kita punya
222
00:15:10,160 --> 00:15:11,280
untuk mengawasimu.
223
00:15:11,412 --> 00:15:14,081
Tapi Anda tidak menonton Grubowsky
cukup dekat, ya?
224
00:15:15,374 --> 00:15:18,210
Eh, kamu...
225
00:15:18,627 --> 00:15:20,421
Ramuan Kline.
226
00:15:21,088 --> 00:15:22,882
Ramuan Kline.
Ya, itu, um...
227
00:15:23,257 --> 00:15:25,301
Itu Alternatif Strategis.
228
00:15:25,926 --> 00:15:27,094
Benar!
229
00:15:28,095 --> 00:15:29,095
Dan?
230
00:15:29,305 --> 00:15:30,890
Stan Williams. Genetika.
231
00:15:31,265 --> 00:15:32,516
Stan Williams.
232
00:15:32,850 --> 00:15:35,769
Ini Aldo Ferrara, kepala
Departemen Diagnostik
233
00:15:35,978 --> 00:15:37,229
dan Biometrik Klinis.
234
00:15:37,438 --> 00:15:38,439
Senang bertemu dengan Anda.
235
00:15:38,856 --> 00:15:39,940
Terima kasih.
236
00:15:40,149 --> 00:15:41,149
Eh, dengarkan.
237
00:15:41,609 --> 00:15:42,610
Mohon maafkan kami.
238
00:15:42,818 --> 00:15:45,404
Anda tahu, tentu saja,
kami cukup kesal.
239
00:15:46,155 --> 00:15:47,239
- Mendongkrak...
- Terima kasih.
240
00:15:47,990 --> 00:15:49,950
Dia adalah pria yang sangat istimewa.
241
00:15:51,243 --> 00:15:52,286
Begitu, eh.
242
00:15:52,786 --> 00:15:55,164
Oh, menurutku, kalau begitu, memang begitu
teman baik kalian semua?
243
00:15:55,497 --> 00:15:56,248
Ya.
244
00:15:56,457 --> 00:15:57,791
Teman yang sangat baik.
245
00:15:58,375 --> 00:15:59,919
Itu seharusnya terjadi pada saya.
246
00:16:08,969 --> 00:16:09,970
Siapa wanita itu?
247
00:16:11,764 --> 00:16:13,432
milik Ballantine.
Di bebatuan.
248
00:16:15,100 --> 00:16:16,477
Dr. Susan Harris.
249
00:16:16,727 --> 00:16:20,230
Eh, dia menjalankan yang komprehensif
laboratorium entomologi,
250
00:16:20,439 --> 00:16:23,734
bersama dengan Dr.Norstad,
yang memimpin departemen tersebut.
251
00:16:24,068 --> 00:16:25,068
Hmm.
252
00:16:27,279 --> 00:16:28,279
Tidak apa-apa.
253
00:16:28,405 --> 00:16:29,573
Tidak apa-apa.
254
00:16:29,949 --> 00:16:31,092
Biarkan dia memperhatikannya,
255
00:16:31,116 --> 00:16:32,469
karena itu saja
dia akan mendapatkan.
256
00:16:32,493 --> 00:16:33,827
Itu sudah menjadi rahasia umum.
257
00:16:34,870 --> 00:16:35,870
Gunung es.
258
00:16:36,455 --> 00:16:37,790
Gunung es.
259
00:16:39,667 --> 00:16:43,504
Ingat, teman-teman, ada
selalu enam per tujuh
260
00:16:43,712 --> 00:16:45,881
di bawah permukaan, hmm?
261
00:16:54,765 --> 00:16:57,184
Jika ada yang bisa membantu Anda
Keadaan awal Grubowsky
262
00:16:57,393 --> 00:17:00,604
bio kesehatan,
Dokter Lyons bisa.
263
00:17:00,813 --> 00:17:01,813
Bagus.
264
00:17:03,023 --> 00:17:05,609
Aneh, katanya
berada di sini dalam beberapa menit.
265
00:17:13,450 --> 00:17:14,618
Mari kita tunggu beberapa menit.
266
00:17:15,160 --> 00:17:17,079
Saya yakin dia akan segera kembali.
267
00:17:22,167 --> 00:17:23,877
Aloha.
268
00:17:27,464 --> 00:17:28,465
Halo!
269
00:17:28,966 --> 00:17:30,092
Aku tidak melihatmu di sana.
270
00:17:30,884 --> 00:17:31,884
Terima kasih.
271
00:17:31,969 --> 00:17:34,013
Tidak, sungguh, itu baik
gelap di luar sini.
272
00:17:34,471 --> 00:17:35,889
Hei, kamu ada masalah?
273
00:17:36,223 --> 00:17:38,517
Tidak ada yang tidak bisa Anda perbaiki,
Petugas.
274
00:17:44,481 --> 00:17:45,709
Ini mungkin terdengar konyol,
275
00:17:45,733 --> 00:17:48,777
tapi mungkinkah itu terjadi
suatu bentuk epidemi?
276
00:17:48,986 --> 00:17:51,030
Itu pertanyaan yang sangat sulit
untuk menjawab, Jim.
277
00:17:51,447 --> 00:17:53,824
Sekarang, setiap kematian adalah hal yang sama
sangat normal, dengan sendirinya.
278
00:17:54,575 --> 00:17:57,536
Tapi bagaimana dengan anak laki-laki berusia 21 tahun
yang meninggal karena trombosis?
279
00:17:57,828 --> 00:17:59,329
Bukankah itu adil
sedikit tidak biasa?
280
00:17:59,538 --> 00:18:00,247
BENAR.
281
00:18:00,497 --> 00:18:02,267
Tapi tidak ada yang lain
kita dapat mengaitkannya dengan.
282
00:18:02,291 --> 00:18:04,126
Setidaknya, hal itu muncul
dalam otopsi kami.
283
00:18:04,334 --> 00:18:06,170
Anda terus berbicara
tentang kelelahan seksual.
284
00:18:06,420 --> 00:18:08,540
Harv di sini bahkan tidak punya
riwayat gangguan jantung.
285
00:18:08,630 --> 00:18:09,923
Begitu pula dengan Dr. Lyons.
286
00:18:10,132 --> 00:18:11,300
Atau Grubowsky.
287
00:18:12,760 --> 00:18:14,120
Saya tidak tahu
apa yang harus kukatakan padamu, Jim.
288
00:18:14,386 --> 00:18:16,180
Ini juga sebuah misteri
bagiku, begitu juga denganmu.
289
00:18:16,472 --> 00:18:17,472
Besar.
290
00:18:17,723 --> 00:18:19,923
Ya, baiklah, aku akan menelepon
Pelayanan Kesehatan Masyarakat.
291
00:18:20,100 --> 00:18:21,420
Anda benar-benar berpikir
itu perlu?
292
00:18:21,477 --> 00:18:22,746
Saya tidak berpikir
kita punya pilihan.
293
00:18:22,770 --> 00:18:24,938
Ada dua orang yang tewas di Brandt
dalam dua hari terakhir.
294
00:18:25,314 --> 00:18:26,982
Sedikit berlebihan
suatu kebetulan.
295
00:18:28,317 --> 00:18:30,110
Terus kabari saya,
maukah kamu, Peters?
296
00:18:35,115 --> 00:18:36,116
Terus kabari dia.
297
00:18:36,492 --> 00:18:37,492
Saya ingin sekali.
298
00:18:37,868 --> 00:18:40,537
Jika saya tahu apa-apaan ini
sedang melakukannya.
299
00:18:48,670 --> 00:18:51,090
Pertemuan itu akan
silakan datang untuk memesan.
300
00:18:51,298 --> 00:18:52,382
Kapten Peters?
301
00:18:52,591 --> 00:18:54,093
Terima kasih, Yang Mulia.
302
00:18:54,593 --> 00:18:56,095
Sekarang seperti yang mungkin Anda semua tahu,
303
00:18:56,386 --> 00:18:59,098
kami telah mengalami delapan kematian
dalam tiga hari terakhir.
304
00:18:59,306 --> 00:19:00,641
Saya sudah mencoba mengkompilasi
daftar di sini,
305
00:19:00,849 --> 00:19:04,520
dan perbaiki lokasi sebenarnya
mayat tempat kami menemukannya.
306
00:19:04,895 --> 00:19:06,230
Coba saya lihat sekarang.
Maafkan saya.
307
00:19:06,438 --> 00:19:07,147
Ya.
308
00:19:07,356 --> 00:19:09,983
Ada dua ilmuwan,
seorang polisi, seorang pekerja pabrik pengalengan.
309
00:19:10,234 --> 00:19:11,944
Seorang tukang cukur,
petugas SPBU,
310
00:19:12,152 --> 00:19:15,155
seorang pialang real estat,
dan seorang guru sekolah dasar.
311
00:19:15,948 --> 00:19:17,268
Seperti yang Anda lihat,
sepertinya tidak ada
312
00:19:17,324 --> 00:19:19,743
menjadi pekerjaan apa pun
korelasi yang terlibat di sini.
313
00:19:20,452 --> 00:19:22,955
Namun, ada
tiga titik keseragaman
314
00:19:23,163 --> 00:19:25,749
Saya ingin mengeluarkannya
dan garis bawahi untuk Anda.
315
00:19:26,291 --> 00:19:28,877
Satu, semua korban
telah menjadi laki-laki.
316
00:19:29,545 --> 00:19:32,464
Kedua, semua pria punya
pernah menjadi penduduk Peckham.
317
00:19:33,340 --> 00:19:36,510
Dan ketiga, mereka sudah melakukannya
semua mati rupanya...
318
00:19:36,969 --> 00:19:39,304
Dan saya ingin menekankan
kata "tampaknya"...
319
00:19:39,763 --> 00:19:42,224
Karena kelelahan yang berlebihan saat beraksi
dari hubungan seksual.
320
00:19:49,356 --> 00:19:52,609
Saya sudah bertanya kepada Dr. Murger di sini
untuk menyampaikan pendapatnya kepada kami,
321
00:19:53,068 --> 00:19:54,788
karena kemungkinan
dianggap ada
322
00:19:54,987 --> 00:19:57,781
bahwa beberapa bentuk ganas
dari penyakit kelamin
323
00:19:58,198 --> 00:19:59,616
telah bertanggung jawab.
324
00:20:00,409 --> 00:20:01,660
Dokter Pembunuh?
325
00:20:03,412 --> 00:20:06,874
Penyakit kelamin yang banyak jumlahnya
diantara kalian pasti sadar...
326
00:20:07,082 --> 00:20:08,082
Lebih keras!
327
00:20:08,208 --> 00:20:12,212
Penyakit kelamin yang banyak jumlahnya
di antara kalian pasti sadar,
328
00:20:12,671 --> 00:20:13,881
telah membengkak.
329
00:20:19,386 --> 00:20:20,386
Telah membengkak.
330
00:20:20,429 --> 00:20:22,890
Telah membengkak
dengan proporsi epidemi
331
00:20:23,098 --> 00:20:25,350
di Amerika Serikat
dan di Eropa Barat.
332
00:20:25,851 --> 00:20:30,272
Sejujurnya, saya belum pernah datang
berhubungan dengan, atau mendengar tentang,
333
00:20:30,480 --> 00:20:32,983
segala bentuk penyakit kelamin
334
00:20:33,192 --> 00:20:37,821
yang bisa menghasilkan tipe
kematian yang kami temui di sini
335
00:20:38,113 --> 00:20:39,198
di Peckham.
336
00:20:40,699 --> 00:20:46,747
Namun, saya punya teori
begitu rumit dan membingungkan,
337
00:20:48,165 --> 00:20:53,337
itu bahkan untuk menyarankannya
sebelum aku punya buktinya...
338
00:20:54,796 --> 00:20:55,796
Oleh karena itu,
339
00:20:56,256 --> 00:20:59,343
untuk sementara, izinkan saya
menyarankan tindakan.
340
00:20:59,843 --> 00:21:03,222
Itu jam malam,
mungkin matahari terbenam, bersiaplah.
341
00:21:04,056 --> 00:21:05,432
Sekarang, izinkan saya menjelaskannya seperti ini
342
00:21:05,641 --> 00:21:09,228
untuk sipil, serikat pekerja, dan agama
pemimpin di komunitas ini.
343
00:21:10,270 --> 00:21:12,981
Aku harus menekankan pentingnya
dari total...
344
00:21:13,523 --> 00:21:15,400
Saya ulangi, total...
345
00:21:16,318 --> 00:21:18,153
Pantang seksual.
346
00:21:18,362 --> 00:21:19,522
Tahan!
347
00:21:19,655 --> 00:21:21,240
Sekarang, tahan saja di sana.
348
00:21:21,740 --> 00:21:24,660
Ini adalah hal yang paling bodoh
Saya belum pernah mendengarnya.
349
00:21:25,202 --> 00:21:26,828
Delapan orang
sudah mati karena ballin',
350
00:21:27,037 --> 00:21:28,789
dan kamu bahkan tidak tahu
apa penyebabnya.
351
00:21:29,498 --> 00:21:31,258
Sekarang, saya setuju dengan Sam di sini
bahwa kalian sudah selesai
352
00:21:31,333 --> 00:21:32,459
di Brandt's apa yang berhasil!
353
00:21:33,168 --> 00:21:36,171
Salah satu eksperimen sialanmu
mungkin menjadi bumerang bagi Anda.
354
00:21:37,339 --> 00:21:38,358
Baiklah, izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
355
00:21:38,382 --> 00:21:40,443
Aku, misalnya, tidak akan pergi
untuk melepaskan sedikit kesenangan
356
00:21:40,467 --> 00:21:41,653
Aku dapatkan dari meniduri wanita tuaku,
357
00:21:41,677 --> 00:21:43,095
atau siapa pun dalam hal ini!
358
00:21:46,056 --> 00:21:46,765
Sekarang, jika kita harus mendengarkan
359
00:21:46,974 --> 00:21:49,643
ke beberapa lagi
ide gila, aku pergi!
360
00:21:49,851 --> 00:21:51,451
Baiklah, baiklah,
tunggu sebentar!
361
00:21:51,478 --> 00:21:52,854
Sekarang, tidak ada seorang pun
mencoba membuat undang-undang
362
00:21:53,063 --> 00:21:54,606
atau mendikte moral pribadi Anda.
363
00:21:54,815 --> 00:21:56,575
Sekalipun kita menginginkannya,
Saya rasa kita tidak bisa.
364
00:21:56,775 --> 00:21:58,735
Semua yang dilakukan pria itu
akan datang ke sini
365
00:21:58,944 --> 00:22:00,584
dan mengungkapkan beberapa pendapat
tentang bagaimana mungkin
366
00:22:00,654 --> 00:22:01,654
kita bisa menyelamatkan hidup kita.
367
00:22:01,822 --> 00:22:03,991
Sekarang, atas dasar itu,
itu tidak terlalu banyak untuk ditanyakan,
368
00:22:04,199 --> 00:22:05,867
kamu duduk dan mendengarkan, bukan?
369
00:22:06,576 --> 00:22:08,161
Anda pasti bercanda!
370
00:22:08,829 --> 00:22:09,871
Bagaimana dengan yang di atas sana?
371
00:22:10,080 --> 00:22:10,789
Hah?
372
00:22:10,998 --> 00:22:13,059
Dia ingin kita tidak memilikinya.
Oh, kamu pasti bercanda.
373
00:22:13,083 --> 00:22:15,061
Apa yang akan kamu lakukan
kapan kamu sampai di rumah malam ini, ya?
374
00:22:15,085 --> 00:22:16,628
Apa yang akan kamu lakukan?
Hah?
375
00:22:17,004 --> 00:22:19,172
Merangkak masuk?
Jeper.
376
00:22:24,344 --> 00:22:25,762
Permisi, Stan.
377
00:22:58,378 --> 00:23:00,797
Pantang tidak akan terjadi
sesuatu yang baru di sekitar sini.
378
00:23:03,383 --> 00:23:07,637
Ya, jika saya yakin itu benar
akan membunuhmu, aku akan melakukannya.
379
00:23:13,727 --> 00:23:15,207
Anda tahu, orang-orang aneh itu
di Brandt,
380
00:23:15,395 --> 00:23:16,789
mereka pasti mengira aku gila,
jika mereka berpikir
381
00:23:16,813 --> 00:23:18,124
Saya akan memberi perintah
seperti itu
382
00:23:18,148 --> 00:23:19,417
ke peringkat dan keanggotaan file kami.
383
00:23:19,441 --> 00:23:20,441
Katakan pada mereka, Barney!
384
00:23:20,609 --> 00:23:22,319
Anda tahu, menjadi ketua
dari Lokal 723
385
00:23:22,527 --> 00:23:24,887
mungkin tidak berarti banyak
kepada para otak di Brandt,
386
00:23:25,072 --> 00:23:27,240
tapi, sialnya, setidaknya,
Saya punya sedikit akal sehat.
387
00:23:27,449 --> 00:23:29,177
- Ya, benar, ya.
- Tunjukkan pada mereka malam ini.
388
00:23:29,201 --> 00:23:29,951
Sekarang, aku dan kalian,
389
00:23:30,160 --> 00:23:32,120
kita telah melalui banyak hal
dari ide-ide bodoh
390
00:23:32,329 --> 00:23:33,389
dalam beberapa tahun terakhir ini.
391
00:23:33,413 --> 00:23:34,873
Tapi yang ini mengambil kuenya.
392
00:23:35,123 --> 00:23:36,123
Itu pasti.
393
00:23:36,166 --> 00:23:37,959
Sekarang, orang-orang itu,
mereka membekukan upah,
394
00:23:38,168 --> 00:23:39,544
dan kita harus berbaring
dan ambillah.
395
00:23:39,920 --> 00:23:42,023
Ya ampun, ternyata tidak
akan membekukan apa pun!
396
00:23:42,047 --> 00:23:42,756
Kalian bersamaku?
397
00:23:42,964 --> 00:23:44,800
- Baiklah.
- Kami selalu bersamamu.
398
00:23:45,008 --> 00:23:46,861
- Oke, ini. Prost!
- Minumlah, minumlah dengan keras!
399
00:23:46,885 --> 00:23:47,886
Minumlah untuk itu.
400
00:24:04,319 --> 00:24:05,904
Tuan. Braddock?
401
00:24:07,280 --> 00:24:08,448
Ya?
402
00:24:09,533 --> 00:24:11,159
Saya Gretchen Grubowsky.
403
00:24:11,785 --> 00:24:13,954
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya
mendiang suamiku.
404
00:24:14,538 --> 00:24:16,081
Bolehkah aku berjalan bersamamu?
405
00:24:21,753 --> 00:24:23,033
Yah,
kita sedikit lebih awal,
406
00:24:23,296 --> 00:24:25,090
tapi di sinilah Murger berkata
dia akan menemui kita.
407
00:24:30,971 --> 00:24:33,807
Anda tahu, kata Freud,
gagasan tentang kematian
408
00:24:34,015 --> 00:24:35,475
selama atau setelahnya
tindakan seks tersebut
409
00:24:35,684 --> 00:24:37,018
memiliki daya tarik yang ambivalen.
410
00:24:37,477 --> 00:24:39,597
Anda tahu, para pria, sebagian besar,
mempunyai keinginan untuk itu,
411
00:24:39,646 --> 00:24:41,040
tapi, di sisi lain,
mereka takut akan hal itu.
412
00:24:41,064 --> 00:24:44,443
Memang benar, ada yang seperti itu
sesuatu seperti kematian psikosomatis.
413
00:24:45,235 --> 00:24:47,696
Oke, katakanlah itu yang pertama
dua kematian sebenarnya
414
00:24:47,904 --> 00:24:49,865
serangan jantung asli, oke?
415
00:24:50,699 --> 00:24:52,451
Sekarang, siapa yang tahu apa
fantasi erotis yang tidak aktif
416
00:24:52,659 --> 00:24:53,702
itu akan menimbulkan keributan?
417
00:24:54,119 --> 00:24:55,662
Anda tahu apa yang kami
mungkin ada di sini?
418
00:24:56,246 --> 00:24:57,622
Histeria massal.
419
00:24:58,248 --> 00:25:00,008
Anda tidak begitu percaya
semua itu, bukan?
420
00:25:01,751 --> 00:25:02,961
Tidak.
421
00:25:29,696 --> 00:25:31,531
Anda tahu, saya belum pernah
mencium polisi sebelumnya.
422
00:25:55,931 --> 00:25:57,057
Apa itu?
423
00:25:59,476 --> 00:26:00,685
Mari kita lihat.
424
00:26:16,034 --> 00:26:17,327
Astaga, ini Dr. Murger.
425
00:26:17,536 --> 00:26:19,037
Ya Tuhan, mereka membunuhnya!
426
00:26:26,670 --> 00:26:27,837
Hubungi Peters.
427
00:26:45,689 --> 00:26:46,889
Apa yang kamu dapat di sana?
428
00:26:51,945 --> 00:26:52,696
Apakah kamu baik-baik saja?
429
00:26:52,904 --> 00:26:53,613
Ya, aku baik-baik saja.
430
00:26:53,822 --> 00:26:54,822
Terima kasih sayang.
431
00:26:54,864 --> 00:26:55,657
Agar!
432
00:26:55,865 --> 00:26:56,865
Ya?
433
00:26:56,908 --> 00:26:57,908
Ada keberuntungan?
434
00:26:58,034 --> 00:27:00,078
Anda akan menemukan Plymouth,
atau apa yang tersisa dari benda itu,
435
00:27:00,287 --> 00:27:01,967
di mana jembatan itu berada
di jalan raya lama.
436
00:27:02,038 --> 00:27:03,456
- Kosong.
- Kosong?
437
00:27:04,040 --> 00:27:05,250
Itu berarti sembilan.
438
00:27:06,251 --> 00:27:07,460
Itu menghasilkan sepuluh.
439
00:27:08,461 --> 00:27:09,462
Sepuluh?
440
00:27:12,632 --> 00:27:13,632
Barney Braddock.
441
00:27:14,384 --> 00:27:16,184
Kami menemukannya bersama miliknya
celana di sekitar pergelangan kakinya,
442
00:27:16,261 --> 00:27:17,637
mati secara besar-besaran
kamu-tahu-apa.
443
00:27:23,268 --> 00:27:24,495
Baiklah, baiklah.
444
00:27:24,519 --> 00:27:25,519
Wah, wah, wah!
445
00:27:27,689 --> 00:27:29,274
Penduduk asli mulai gelisah.
446
00:27:30,025 --> 00:27:31,610
Ya, aku tidak menyalahkan mereka.
447
00:27:32,861 --> 00:27:34,880
Lihat, bawalah beberapa anak buahmu
dan mencari tahu mobil siapa itu,
448
00:27:34,904 --> 00:27:35,614
ya?
449
00:27:35,822 --> 00:27:37,302
Ya, saya sudah
memutuskan untuk melakukan itu.
450
00:27:37,449 --> 00:27:39,329
Aku mengenalmu... kamu
pahlawan pemerintah tidak berharap
451
00:27:39,409 --> 00:27:41,470
kami para yokel lokal untuk bisa
untuk melakukan apa pun sendirian,
452
00:27:41,494 --> 00:27:42,787
tapi kami baik-baik saja.
453
00:27:45,248 --> 00:27:46,248
Lihat, Peters.
454
00:27:46,458 --> 00:27:47,792
Aku tahu kamu punya pekerjaan.
455
00:27:48,168 --> 00:27:49,169
Aku juga mendapat pekerjaan.
456
00:27:49,377 --> 00:27:50,086
Benar.
457
00:27:50,295 --> 00:27:52,130
Sekarang ada tiga pria
mati di Brandt.
458
00:27:54,132 --> 00:27:55,216
Hei, Peters.
459
00:27:55,842 --> 00:27:57,177
Peters, aku mencoba mengatakannya
460
00:27:57,385 --> 00:27:59,804
Aku minta maaf jika aku sudah melakukannya
menginjak jari kakimu.
461
00:28:00,221 --> 00:28:01,765
Baiklah.
aku juga minta maaf.
462
00:28:01,973 --> 00:28:02,724
Kami tegang.
463
00:28:02,932 --> 00:28:05,185
Kamu tegang, aku tegang,
kita semua tegang.
464
00:28:05,852 --> 00:28:06,852
Benar-benar.
465
00:28:06,936 --> 00:28:09,064
Mereka terjatuh
seperti lalat, Agar.
466
00:28:09,439 --> 00:28:11,566
Mereka berjatuhan seperti lalat.
467
00:28:18,907 --> 00:28:20,825
- Paha yang bagus.
- Ada motornya.
468
00:28:21,034 --> 00:28:22,074
Ada motor di sana.
469
00:28:33,838 --> 00:28:35,256
Ya, halo, operator?
470
00:28:35,507 --> 00:28:39,427
Saya ingin kode area 202,
Departemen Luar Negeri 415.
471
00:28:40,261 --> 00:28:41,012
Ayo pergi, Petugas.
472
00:28:41,221 --> 00:28:43,682
Semua orang! Rumah!
Ayolah, semuanya sudah berakhir.
473
00:28:44,140 --> 00:28:45,934
Ya, telepon aku kembali ke sini.
474
00:28:47,602 --> 00:28:49,229
Kode area 805...
475
00:28:49,729 --> 00:28:51,106
259...
476
00:28:51,481 --> 00:28:52,982
9035.
477
00:28:53,983 --> 00:28:55,735
Itu benar, 9035.
478
00:28:56,778 --> 00:28:57,946
Baiklah, terima kasih.
479
00:29:02,409 --> 00:29:04,329
Hei, sepertinya
ini akan memakan waktu cukup lama.
480
00:29:04,494 --> 00:29:05,787
Mengapa kamu tidak menunggu di dalam mobil?
481
00:29:05,995 --> 00:29:06,788
Oke.
482
00:29:06,996 --> 00:29:07,747
Dimana itu?
483
00:29:07,956 --> 00:29:09,207
Di tempat parkir tepat di belakang.
484
00:29:09,624 --> 00:29:10,917
Baiklah.
485
00:29:12,210 --> 00:29:13,628
Bersamamu sebentar lagi.
486
00:29:19,342 --> 00:29:20,468
Halo.
487
00:29:21,052 --> 00:29:23,012
Uh, ya, Neil Agar di sini.
488
00:29:24,264 --> 00:29:25,598
Tuan Sekretaris?
489
00:29:26,391 --> 00:29:27,142
Eh, ya, Pak.
490
00:29:27,350 --> 00:29:28,852
Maaf membangunkan Anda, Pak.
491
00:29:37,152 --> 00:29:39,279
Ah, lihat itu.
492
00:29:41,281 --> 00:29:43,491
Aku akan mengambil selusin pembuat roti,
itulah yang akan saya ambil.
493
00:29:44,868 --> 00:29:45,928
Sekarang.
494
00:29:45,952 --> 00:29:47,263
Kalian ingin
bermain kasar, ya?
495
00:29:47,287 --> 00:29:48,621
Apakah itu saja?
496
00:29:50,540 --> 00:29:51,559
Dapatkan... tangkap dia,
tangkap dia, tangkap dia.
497
00:29:51,583 --> 00:29:53,710
Itu saja,
dia kue yang manis.
498
00:29:54,502 --> 00:29:56,582
- Jangan memberontak, sayang.
- Jangan melawannya.
499
00:29:56,629 --> 00:29:57,797
TIDAK!
500
00:29:58,006 --> 00:29:59,066
Ya, ayolah,
ayolah.
501
00:30:02,177 --> 00:30:04,763
Ya, saya tahu kematian Murger
tidak seperti yang lain,
502
00:30:04,971 --> 00:30:09,058
tapi itu, eh, ternyata tidak
tentu saja mengesampingkan suatu pola.
503
00:30:10,602 --> 00:30:12,061
Ya, saya tahu, Pak.
504
00:30:13,021 --> 00:30:14,314
Aku... aku... aku tidak tahu kenapa,
505
00:30:14,522 --> 00:30:17,150
tapi aku... tapi aku yakin
itu terhubung dengan Brandt.
506
00:30:18,443 --> 00:30:19,486
Ya, baiklah!
507
00:30:22,405 --> 00:30:24,908
Ya, ambilkan kamu beberapa.
Berikan kamu beberapa dari itu.
508
00:30:25,241 --> 00:30:27,327
Hembuskan sedikit asap padanya,
hangatkan sedikit.
509
00:30:28,161 --> 00:30:29,161
MM.
510
00:30:29,454 --> 00:30:31,414
Baiklah, baiklah!
511
00:30:31,915 --> 00:30:33,166
Anda memberi Anda beberapa dari itu?
512
00:30:33,458 --> 00:30:34,876
Wah hoo!
513
00:30:35,293 --> 00:30:37,712
Ya, saya akan merekomendasikan kita
memasang karantina militer
514
00:30:37,921 --> 00:30:39,380
dan menutup komunitas ini.
515
00:30:41,925 --> 00:30:42,925
Benar, Pak.
516
00:30:43,384 --> 00:30:44,594
Terima kasih, Pak.
517
00:30:45,011 --> 00:30:48,306
Dan aku akan terus menilaimu
perkembangan lebih lanjut.
518
00:30:49,098 --> 00:30:50,098
Benar.
519
00:30:50,308 --> 00:30:51,308
Selamat malam pak.
520
00:30:58,107 --> 00:30:59,150
Jika kamu berhasil memasukkanku,
521
00:30:59,359 --> 00:31:00,026
ada dua orang lagi di sini
522
00:31:00,235 --> 00:31:01,903
itu ingin dimiliki
celah pada Anda.
523
00:31:02,111 --> 00:31:03,551
Atau mungkin mereka mungkin saja melakukannya
membelahmu
524
00:31:03,655 --> 00:31:05,365
dan memeriksamu
sebagai fenomena medis.
525
00:31:06,741 --> 00:31:08,451
Sekarang, apa yang kamu lakukan
pikirkan itu, ya?
526
00:31:14,040 --> 00:31:15,040
Tidak!
527
00:31:28,513 --> 00:31:30,223
aku akan menjemputmu,
kamu bajingan!
528
00:31:54,122 --> 00:31:54,873
Neil!
529
00:31:55,081 --> 00:31:56,624
Neil, kamu tidak bisa! Neil!
530
00:31:56,916 --> 00:31:57,916
Neil!
531
00:31:58,626 --> 00:31:59,626
Hentikan.
532
00:32:23,276 --> 00:32:26,237
Saya punya teori, sangat rumit,
533
00:32:26,738 --> 00:32:28,448
dan sangat membingungkan...
534
00:34:39,746 --> 00:34:40,746
Hmm.
535
00:35:24,457 --> 00:35:25,457
Joe.
536
00:35:32,673 --> 00:35:34,717
Aku berada di kota malam ini
ketika mereka menemukan mayatnya.
537
00:35:35,009 --> 00:35:37,386
Tapi saat aku sudah bisa mengatasi keterkejutanku,
semua yang terpikir olehku
538
00:35:37,595 --> 00:35:40,139
itu semua suratnya
dia dapatkan dariku.
539
00:35:40,348 --> 00:35:41,557
Sisanya adalah sejarah.
540
00:35:42,683 --> 00:35:43,976
Bagaimana kamu bertemu?
541
00:35:44,560 --> 00:35:46,020
Saya mengendarai truk di pabrik pengalengan.
542
00:35:46,229 --> 00:35:47,438
Kami bertemu di bar Harm.
543
00:35:48,147 --> 00:35:51,526
Dia sering datang ke sana
sebelum kita, eh, menetap.
544
00:35:53,694 --> 00:35:55,696
Dimana kamu malam ini
kapan Murger dibunuh?
545
00:35:56,405 --> 00:35:57,406
Di Harm's, jujur.
546
00:35:57,615 --> 00:35:58,825
Aku punya saksi.
547
00:35:59,867 --> 00:36:01,267
saya seharusnya
untuk menemui Henry malam ini,
548
00:36:01,369 --> 00:36:02,870
tapi dia menelepon
dan membatalkannya.
549
00:36:03,079 --> 00:36:04,079
Aku marah-
550
00:36:04,956 --> 00:36:05,956
Aku terluka.
551
00:36:06,958 --> 00:36:08,709
Jadi kamu pergi ke Harm's'?
552
00:36:13,047 --> 00:36:15,842
Dan Anda tidak punya ide apa pun
dimana Murger malam ini?
553
00:36:16,050 --> 00:36:17,050
Tidak ada sama sekali?
554
00:36:17,260 --> 00:36:18,553
Dia tidak bersama seorang pria.
555
00:36:18,928 --> 00:36:19,928
Dia bersama seorang gadis.
556
00:36:20,096 --> 00:36:22,974
Aku melihat mereka saat mereka berkendara
melalui kota awal malam ini.
557
00:36:23,182 --> 00:36:24,392
Seperti apa penampilannya?
558
00:36:25,476 --> 00:36:26,227
Aku tidak tahu.
559
00:36:26,435 --> 00:36:27,435
Saat itu terlalu gelap.
560
00:36:27,603 --> 00:36:29,683
Dia sedang mengendarai mobilnya,
hanya itu yang bisa kuketahui.
561
00:36:31,065 --> 00:36:32,233
Kamu yakin, Joe?
562
00:36:33,693 --> 00:36:34,878
Ya, apa-apaan ini
menurutmu membuatku
563
00:36:34,902 --> 00:36:36,070
perhatikan sejak awal?
564
00:36:41,117 --> 00:36:43,035
Hei, beritahu aku sesuatu,
ya? eh...
565
00:36:44,537 --> 00:36:46,164
Bisakah dia berhasil dengan seorang wanita?
566
00:36:52,128 --> 00:36:53,379
Mustahil.
567
00:37:23,993 --> 00:37:24,993
Halo.
568
00:37:25,411 --> 00:37:27,163
Bolehkah aku bergabung denganmu?
569
00:37:27,413 --> 00:37:28,413
Hmm?
570
00:37:29,624 --> 00:37:30,791
Silakan.
571
00:37:36,964 --> 00:37:38,132
Bagaimana kabarmu, Dr Harris?
572
00:37:38,758 --> 00:37:40,176
Susan akan melakukannya.
573
00:37:42,970 --> 00:37:44,722
Dimana semua orang?
574
00:37:46,891 --> 00:37:48,976
Terkunci di kamar mereka,
Aku tidak perlu heran.
575
00:37:49,185 --> 00:37:51,395
Menjadi senang
di bab terbaru
576
00:37:51,604 --> 00:37:53,314
dari
Hantu dari Kamar Mayat Rue.
577
00:37:53,648 --> 00:37:54,732
Dan kamu?
578
00:37:55,775 --> 00:37:57,818
Yah, aku berurusan dengan prinsip
geometri.
579
00:37:58,236 --> 00:38:00,279
Trigonometri, seperti pada survei.
580
00:38:01,989 --> 00:38:05,743
Aku takut, eh,
abstraksi adalah
581
00:38:05,952 --> 00:38:08,788
lebih banyak kalimat Dr. Williams,
bukan milikku.
582
00:38:10,373 --> 00:38:13,125
Sepertinya aku tidak menginginkan apa pun
tapi manisan akhir-akhir ini.
583
00:38:16,837 --> 00:38:18,089
Sayang sekali.
584
00:38:20,174 --> 00:38:22,343
Yah, sayang sekali
tentang itu, Herbert?
585
00:38:23,344 --> 00:38:25,805
Ya, Anda tahu, itu
sangat buruk bagi nafsu makan Anda.
586
00:38:26,472 --> 00:38:27,472
Anda lihat,
587
00:38:29,433 --> 00:38:31,477
Tadinya aku akan bertanya padamu...
588
00:38:31,686 --> 00:38:33,562
jika kamu mau makan malam
bersamaku malam ini.
589
00:38:34,397 --> 00:38:36,148
Maksudku, yaitu,
jika kamu senggang.
590
00:38:36,482 --> 00:38:38,943
Oh, aku cukup bebas,
sebenarnya.
591
00:38:41,487 --> 00:38:42,780
Maksudmu, kamu akan melakukannya?
592
00:38:43,656 --> 00:38:45,825
Yah, harus kuakui
bahwa sejak jam malam,
593
00:38:46,033 --> 00:38:48,119
Peckham sudah
lebih membosankan dari biasanya.
594
00:38:49,537 --> 00:38:52,331
Tapi saya tidak mengerti mengapa itu terjadi
harus diterapkan pada kami, bukan?
595
00:38:53,916 --> 00:38:54,667
Tidak.
596
00:38:54,875 --> 00:38:57,211
Maksudku, selama
karena kami berhati-hati.
597
00:39:00,464 --> 00:39:01,464
Ya.
598
00:39:01,882 --> 00:39:02,883
Besar.
599
00:39:03,426 --> 00:39:07,054
Kalau begitu, aku akan memasakkanmu
sesuatu yang istimewa.
600
00:39:12,893 --> 00:39:14,687
Tidak ada keributan di sekitar sini?
601
00:39:14,937 --> 00:39:18,858
Ya, ada rumor
tentang Julie dan dia.
602
00:39:19,025 --> 00:39:20,145
Maksudku, itu hanya rumor,
603
00:39:20,276 --> 00:39:22,570
bukan itu siapa pun
menganggapnya serius.
604
00:39:24,238 --> 00:39:26,073
Seberapa baik Anda mengenal Murger?
605
00:39:26,282 --> 00:39:27,950
Seberapa baik hasilnya
ada yang kenal Murger?
606
00:39:28,159 --> 00:39:29,785
Seorang pertapa introvert.
607
00:39:29,994 --> 00:39:31,162
Apa yang bisa kuberitahukan padamu?
608
00:39:32,496 --> 00:39:35,458
Kamu, um, kamu akan melakukannya
Pemakaman Grubowsky besok?
609
00:39:35,666 --> 00:39:36,666
Ya.
610
00:39:37,835 --> 00:39:39,628
Yah, dia adalah seorang ilmuwan yang baik.
611
00:39:46,552 --> 00:39:47,552
eh...
612
00:39:47,636 --> 00:39:48,971
Itu akan menjadi wanita kecil.
613
00:39:49,180 --> 00:39:50,389
Sebut saja ESP.
614
00:39:59,857 --> 00:40:00,983
Hai, sayang.
615
00:40:01,692 --> 00:40:02,692
Melihat?
616
00:40:04,278 --> 00:40:06,781
Oh, oh, oh... n... sekarang dengarkan,
aku, eh...
617
00:40:07,448 --> 00:40:09,742
Saya punya ringkasan pemulihan
operasi
618
00:40:09,950 --> 00:40:11,327
ditempel di papan,
619
00:40:11,535 --> 00:40:13,913
jadi aku... aku khawatir aku
akan menjadi hidung ke bawah
620
00:40:14,080 --> 00:40:17,083
dan bersiap untuk yang lain
beberapa jam. Jadi, eh...
621
00:40:18,667 --> 00:40:19,667
Jam malam?
622
00:40:20,336 --> 00:40:22,505
Demi Tuhan, Nara,
Anda seorang pesimis abadi.
623
00:40:22,713 --> 00:40:23,964
Santai.
624
00:40:25,049 --> 00:40:26,801
Sekarang, apa yang harus terjadi?
625
00:40:28,052 --> 00:40:29,720
Dengar, sayang, aku harus lari.
626
00:40:30,846 --> 00:40:31,639
Tidak.
627
00:40:31,847 --> 00:40:34,475
Tidak, jangan menunggu, oke?
628
00:40:35,726 --> 00:40:37,144
Ya, beritahu aku nanti.
629
00:40:37,728 --> 00:40:38,728
Mm-hmm.
630
00:40:39,563 --> 00:40:42,024
Ya, aku juga mencintaimu.
631
00:40:45,903 --> 00:40:47,446
Kebahagiaan rumah tangga, Tuan Agar.
632
00:40:47,655 --> 00:40:49,782
Mereka jadi tahu
di mana Anda berada setiap detik.
633
00:40:54,662 --> 00:40:56,956
Jadi, kemana kamu akan pergi?
634
00:40:57,164 --> 00:40:59,041
Aku, eh, bertemu Julie Zorn.
635
00:40:59,250 --> 00:41:02,253
Oh, gadis cantik, kalau saja dia mau
hanya membiarkan rambutnya tergerai,
636
00:41:02,461 --> 00:41:03,754
terlalu serius.
637
00:41:06,132 --> 00:41:07,132
Doakan saya.
638
00:41:07,425 --> 00:41:08,175
Semoga beruntung.
639
00:41:08,384 --> 00:41:09,784
Kita sudah selesai
untuk menjelajahi Antartika
640
00:41:09,927 --> 00:41:11,804
dan lihat apa yang ada
di bawah semua es itu.
641
00:41:12,346 --> 00:41:13,346
Ya.
642
00:41:23,441 --> 00:41:25,443
Tampaknya ada
bekerja dengan baik.
643
00:41:26,152 --> 00:41:28,696
Sekarang, beritahu aku lagi
apa yang kamu cari.
644
00:41:29,822 --> 00:41:32,408
Saya tidak tahu, hanya saja
sesuatu yang Peters katakan.
645
00:41:33,284 --> 00:41:35,035
"Mereka jatuh seperti lalat".
646
00:41:35,953 --> 00:41:36,954
Itu hanya sebuah pukulan panjang.
647
00:41:38,205 --> 00:41:39,457
Ayo pergi.
648
00:41:40,666 --> 00:41:42,751
Serangga
melebihi jumlah spesies
649
00:41:42,960 --> 00:41:44,628
yang lainnya
dari dunia hewan.
650
00:41:45,504 --> 00:41:48,340
Serangga mewakili
tingkat evolusi tertinggi
651
00:41:48,549 --> 00:41:50,092
di antara hewan invertebrata,
652
00:41:50,426 --> 00:41:53,262
tidak hanya dari segi mereka
kompleksitas struktur,
653
00:41:53,471 --> 00:41:55,431
tapi juga di mereka
perkembangan psikis.
654
00:42:17,161 --> 00:42:18,162
Anda keberatan jika saya merokok?
655
00:42:18,370 --> 00:42:20,456
Saya alergi
terhadap asap rokok.
656
00:42:21,290 --> 00:42:23,042
Oh, baiklah, itu hanya buruk...
657
00:42:23,250 --> 00:42:25,211
Tentu saja Anda tidak akan melakukannya
suka makanan penutup?
658
00:42:26,754 --> 00:42:29,715
Tidak, menurutku tidak.
Lihat, aku harus menjagaku, uh...
659
00:42:29,924 --> 00:42:31,300
Cuma rasa?
660
00:42:33,969 --> 00:42:37,973
Yah, uh... Hmm, hanya...
661
00:42:43,687 --> 00:42:45,064
Mmm.
662
00:42:50,027 --> 00:42:51,070
Mmm.
663
00:42:52,071 --> 00:42:54,865
- Itu bagus.
- Rasa lain?
664
00:43:05,751 --> 00:43:06,751
Mmm.
665
00:43:10,923 --> 00:43:12,591
Organ penglihatan serangga
666
00:43:12,800 --> 00:43:14,969
terdiri dari mata majemuk.
667
00:43:15,469 --> 00:43:18,639
Seluruh gambar yang dilihat serangga,
akibatnya,
668
00:43:18,847 --> 00:43:21,350
adalah mosaik yang dibuat
sebanyak satuan
669
00:43:21,559 --> 00:43:23,644
karena ada seginya
ke kornea.
670
00:43:24,270 --> 00:43:25,854
Penglihatan ganda terjadi
671
00:43:26,188 --> 00:43:28,148
seluruhnya
seluruh dunia serangga.
672
00:44:19,783 --> 00:44:21,223
Metamorfosis sempurna
673
00:44:21,327 --> 00:44:24,955
dari serangga ke keadaan dewasanya
terjadi di dalam pupa.
674
00:44:25,623 --> 00:44:29,084
Akhirnya, lebah pekerja merobek
buka pupa yang berwarna putih susu,
675
00:44:29,293 --> 00:44:31,170
memungkinkan ratu muncul.
676
00:44:31,754 --> 00:44:34,840
Di sini, ratu telah berada
ditandai dengan titik merah.
677
00:44:35,549 --> 00:44:38,802
Kelangsungan hidup sebuah sarang
bergantung pada ratu yang subur.
678
00:44:39,470 --> 00:44:42,806
Banyak ratu yang berkembang
sampai seseorang bisa disuburkan.
679
00:44:44,308 --> 00:44:48,520
Selama hidupnya, ratu
akan bertelur hingga 20 juta telur.
680
00:46:29,580 --> 00:46:30,998
Contoh wanita
681
00:46:31,165 --> 00:46:32,541
membunuh pejantan saat kawin
682
00:46:32,750 --> 00:46:34,668
banyak sekali
di dunia serangga.
683
00:46:34,877 --> 00:46:37,838
Di sini, janda hitam menunggu
kedatangan pasangannya,
684
00:46:38,213 --> 00:46:40,090
dan jika laki-laki,
setelah kontak seksual,
685
00:46:40,299 --> 00:46:43,093
tidak terlalu gesit,
nasibnya sudah ditentukan.
686
00:46:43,719 --> 00:46:46,013
Belalang sembah betina
tidak hanya
687
00:46:46,221 --> 00:46:50,017
membunuh pejantan saat kawin,
tapi malah mulai melahapnya.
688
00:46:50,517 --> 00:46:53,228
Demikian pula, ratu lebah
teman di tengah penerbangan.
689
00:50:43,917 --> 00:50:46,044
Nah, itu saja materinya
saya punya di tangan.
690
00:50:52,342 --> 00:50:53,342
Ya?
691
00:50:53,552 --> 00:50:54,678
Ny. Kline?
692
00:50:55,387 --> 00:50:56,471
Ya?
693
00:50:56,680 --> 00:50:58,432
Suamimu
berada dalam bahaya besar.
694
00:50:58,640 --> 00:51:01,101
Dia tidak bisa mengangkat telepon,
tapi dia sangat membutuhkanmu.
695
00:51:01,768 --> 00:51:02,519
Siapa ini?
696
00:51:02,728 --> 00:51:04,312
Lakukan saja seperti yang saya katakan,
697
00:51:04,521 --> 00:51:06,001
atau kamu tidak akan pernah melakukannya
melihatnya hidup kembali.
698
00:51:06,189 --> 00:51:07,274
Apakah kamu mengerti?
699
00:51:09,860 --> 00:51:10,860
Ya.
700
00:51:11,528 --> 00:51:13,697
Ada semacamnya
pola sosial di sini,
701
00:51:13,905 --> 00:51:15,449
tapi aku tidak bisa
mencari tahu apa itu.
702
00:51:17,242 --> 00:51:19,953
Profesor Norstad adalah kepalanya
dari departemen etimologis
703
00:51:20,162 --> 00:51:21,162
di sini, bukan?
704
00:51:21,329 --> 00:51:22,529
Ya, tapi dia sedang pergi ke Eropa.
705
00:51:22,831 --> 00:51:25,375
Susan Harris bertindak sebagai kepala
sementara dia pergi.
706
00:51:26,001 --> 00:51:27,794
Saya pikir saya harus melakukannya
bicaralah dengannya.
707
00:51:28,587 --> 00:51:30,881
Terima kasih.
Aku ingin kamu pulang ke rumah.
708
00:51:31,089 --> 00:51:31,840
Tetapi...
709
00:51:32,049 --> 00:51:32,758
Tidak ada tapi.
710
00:51:32,966 --> 00:51:34,206
Anda sudah berbuat cukup banyak untuk satu hari.
711
00:52:19,054 --> 00:52:21,681
Ini Neil Agar,
Keamanan Departemen Luar Negeri.
712
00:52:22,516 --> 00:52:25,227
Saya ingin berbicara dengan Dr. Harris
jika dia ada di sana, tolong.
713
00:52:25,560 --> 00:52:26,603
Ini Dr. Harris.
714
00:52:26,812 --> 00:52:28,438
Aku minta maaf,
tapi aku sangat sibuk saat ini.
715
00:52:28,939 --> 00:52:31,566
Tolong kembalilah
selama jam kantor biasa?
716
00:52:32,317 --> 00:52:34,778
Uh, tidak, itu cukup
penting aku bertemu denganmu sekarang.
717
00:52:36,279 --> 00:52:38,448
Baiklah.
Saya akan keluar sebentar lagi.
718
00:53:07,185 --> 00:53:08,854
Halo, Dr. Harris.
719
00:53:10,313 --> 00:53:12,440
Dengar, aku punya beberapa pertanyaan
Saya ingin bertanya kepada Anda.
720
00:53:12,649 --> 00:53:14,025
Yah, aku takut
itu tidak mungkin.
721
00:53:14,234 --> 00:53:16,736
Kami berada di tengah
sebuah eksperimen yang sangat penting.
722
00:53:17,112 --> 00:53:18,488
Kami, Dr. Harris?
723
00:53:19,489 --> 00:53:20,824
Dr Norstad dan saya.
724
00:53:21,491 --> 00:53:22,826
Oh, kalau begitu, dia ada di sini?
725
00:53:23,076 --> 00:53:24,076
Dia di London.
726
00:53:24,619 --> 00:53:26,830
Secara entomologis
konvensi masyarakat.
727
00:53:27,122 --> 00:53:28,498
Saya sedang mengerjakan catatannya.
728
00:53:28,707 --> 00:53:29,916
Oh, begitu.
729
00:53:32,586 --> 00:53:33,670
Lihat, Tuan Agar,
730
00:53:34,754 --> 00:53:35,954
Aku akan menjawab apapun yang kamu suka,
731
00:53:36,131 --> 00:53:37,549
tolong saja
sesingkat mungkin.
732
00:53:37,757 --> 00:53:39,259
Saya di tengah
dari sebuah eksperimen.
733
00:53:39,593 --> 00:53:40,844
Dr.Harris,
734
00:53:43,096 --> 00:53:45,265
berapa kali
apakah ratu lebah kawin?
735
00:53:46,850 --> 00:53:47,976
Hanya sekali.
736
00:53:50,187 --> 00:53:51,354
Sekali saja?
737
00:53:51,855 --> 00:53:53,481
Dan hanya untuk mereproduksi.
738
00:53:53,732 --> 00:53:55,942
Setelah tercapai,
dia tidak pernah kawin lagi.
739
00:54:00,030 --> 00:54:01,573
Ya, terima kasih, Dokter.
740
00:54:41,613 --> 00:54:43,615
Tenang,
semuanya akan baik-baik saja.
741
00:54:46,368 --> 00:54:48,203
Tenang saja.
Tenang.
742
00:54:51,539 --> 00:54:52,582
Ayo.
743
01:03:59,712 --> 01:04:02,048
Anda masih bisa
mengenalinya sebagai Herb Kline?
744
01:04:02,924 --> 01:04:04,217
Secara positif.
745
01:04:04,926 --> 01:04:06,646
Sebaiknya aku pergi memberitahu istrinya.
746
01:04:06,886 --> 01:04:08,346
Anda merasa ingin ikut?
747
01:04:08,846 --> 01:04:10,681
Uh, tidak, kamu yang mengurusnya.
748
01:04:11,140 --> 01:04:12,266
Aku akan berada di Brandt.
749
01:04:40,920 --> 01:04:42,463
Hei, apa masalahnya?
750
01:04:42,672 --> 01:04:44,006
Karantina militer, Pak.
751
01:04:44,382 --> 01:04:45,582
Maksudmu, aku tidak bisa lewat?
752
01:04:45,633 --> 01:04:47,677
Perintah harus ditutup
seluruh masyarakat, Pak.
753
01:04:47,885 --> 01:04:48,970
Tapi ini... hei, dengar,
754
01:04:49,178 --> 01:04:51,305
Saya harus memimpin seminar
di UCLA sore ini.
755
01:04:51,514 --> 01:04:53,154
Maaf pak. Pesanan kami
cukup spesifik.
756
01:04:53,182 --> 01:04:54,225
Tidak ada yang keluar atau masuk.
757
01:04:54,433 --> 01:04:55,476
Yah, ini konyol.
758
01:04:55,685 --> 01:04:56,769
Siapa yang memerintahkan penjagaan ini?
759
01:04:56,978 --> 01:04:58,479
Menteri Luar Negeri, Pak.
760
01:05:11,701 --> 01:05:13,703
- Kapten Peters.
- Nyonya Kline?
761
01:05:13,911 --> 01:05:14,620
Mengapa ya.
762
01:05:14,829 --> 01:05:16,038
Masuk, masuk.
763
01:05:26,215 --> 01:05:27,215
Bolehkah aku memberimu sesuatu?
764
01:05:27,466 --> 01:05:28,718
- Tidak.
- Kopi atau jus?
765
01:05:28,926 --> 01:05:30,553
Oh, tidak, tidak, tidak, terima kasih.
766
01:05:30,761 --> 01:05:33,723
Sebenarnya, aku punya kabar buruk
untukmu, Ny. Kline.
767
01:05:33,931 --> 01:05:35,933
Ah, pada jam segini
pagi hari?
768
01:05:36,934 --> 01:05:40,021
Itu akan terjadi
dianggap memalukan.
769
01:05:40,271 --> 01:05:41,272
Ya, baiklah...
770
01:05:42,440 --> 01:05:43,440
Setidaknya duduklah.
771
01:05:43,608 --> 01:05:44,317
Tidak, aku...
772
01:05:44,525 --> 01:05:45,610
Tolong.
773
01:05:56,704 --> 01:05:59,540
Eh, suamimu sudah meninggal,
Nyonya Kline.
774
01:06:00,917 --> 01:06:02,043
Ramuan, mati?
775
01:06:02,251 --> 01:06:05,129
Ya, kami menemukan tubuhnya
di pabrik pagi ini.
776
01:06:05,713 --> 01:06:07,965
Petugas koroner seharusnya menelepon
dalam waktu sekitar setengah jam
777
01:06:08,215 --> 01:06:10,217
untuk meminta Anda mengidentifikasi mayatnya.
778
01:06:10,426 --> 01:06:11,426
Oh.
779
01:06:12,345 --> 01:06:15,932
Baiklah, kalau aku tidak tampak terkejut,
Kapten Peters,
780
01:06:16,140 --> 01:06:20,937
itu hanya karena kematiannya
datang sebagai, eh, bukan kejutan besar.
781
01:06:23,064 --> 01:06:25,358
Herb sayang tidak pernah ada
apa yang akan kamu sebut...
782
01:06:26,359 --> 01:06:28,819
seorang pria yang berhati-hati.
783
01:06:31,155 --> 01:06:36,786
Uh... aku, um... aku minta maaf
pembawa kabar buruk seperti itu,
784
01:06:36,994 --> 01:06:37,994
Nyonya Kline.
785
01:06:39,956 --> 01:06:41,123
Ya...
786
01:06:41,332 --> 01:06:44,377
Nah, jika tidak ada yang lain
untukku lakukan di sini, aku...
787
01:06:45,628 --> 01:06:46,921
Sebaiknya aku pergi.
788
01:06:47,129 --> 01:06:48,506
TIDAK! Tunggu.
789
01:06:49,882 --> 01:06:51,676
Tinggallah, tinggallah sebentar.
790
01:06:56,138 --> 01:06:58,849
Temani aku
di waktuku...
791
01:06:59,934 --> 01:07:00,934
... perlu.
792
01:07:01,102 --> 01:07:04,355
Eh, tidak, Ny. Kline...
793
01:07:05,523 --> 01:07:08,150
Oh... Nyonya Kline...
794
01:07:26,711 --> 01:07:29,338
Apakah kamu yakin?
tidak akan berubah pikiran?
795
01:08:08,169 --> 01:08:09,587
Jika Anda memberi saya
beberapa jam,
796
01:08:09,795 --> 01:08:11,275
aku akan mampu melakukannya
beberapa penelitian tentang...
797
01:08:11,797 --> 01:08:13,132
Hanya pria yang ingin kutemui.
798
01:08:13,340 --> 01:08:15,551
Hei, Agar, ada apa
dengan pasukan SS?
799
01:08:15,968 --> 01:08:17,386
Itu di luar kendali saya.
800
01:08:17,720 --> 01:08:20,014
Aku harus menjadi seperti itu
di UCLA sebelum jam tiga.
801
01:08:20,222 --> 01:08:22,266
- Kamu satu-satunya pria yang bisa...
- aku minta maaf.
802
01:08:22,767 --> 01:08:24,527
Maaf, tidak ada apa-apa
Saya bisa melakukannya.
803
01:08:24,685 --> 01:08:26,103
Ya Tuhan.
804
01:08:26,312 --> 01:08:28,773
Hei, Aldo, bicaralah yang masuk akal
ke pria ini, ya?
805
01:08:28,981 --> 01:08:29,982
Herb sudah mati, Stan.
806
01:08:30,191 --> 01:08:31,191
Apa?
807
01:08:31,525 --> 01:08:33,235
Seperti yang lainnya.
808
01:08:33,861 --> 01:08:35,196
Ya Tuhan.
809
01:08:42,536 --> 01:08:44,872
Oke, Agar, beri aku satu
alasan bagus mengapa di neraka
810
01:08:45,081 --> 01:08:46,641
salah satu dari kita harus melakukannya
tinggallah di tempat ini.
811
01:08:46,791 --> 01:08:47,791
Tenang, Stan.
812
01:08:47,958 --> 01:08:51,378
Eh, duduk saja sebentar
dan dengarkan.
813
01:08:56,008 --> 01:08:57,008
eh...
814
01:08:57,635 --> 01:09:00,429
Anda adalah ahli genetika,
bukan?
815
01:09:01,180 --> 01:09:02,890
Bisakah Anda menyilangkan manusia dan kuda?
816
01:09:03,641 --> 01:09:04,809
Anda bertanya kepada saya?
817
01:09:05,226 --> 01:09:06,226
Ya.
818
01:09:06,310 --> 01:09:09,814
Aku bilang padanya kamu akan mendapatkan centaur,
secara mitologis.
819
01:09:10,439 --> 01:09:13,359
Secara realistis, Anda akan melakukannya
mendapatkan panggilan untuk kebinatangan.
820
01:09:13,567 --> 01:09:16,028
Ayolah, Agar, ada apa
dengan pertanyaan konyol?
821
01:09:16,237 --> 01:09:18,906
Lihat. Lihat, Williams,
aku serius.
822
01:09:23,327 --> 01:09:25,204
Sekarang, bagaimana dengan
mutasi terkendali?
823
01:09:25,830 --> 01:09:27,915
Kami belum siap
atau mampu secara ilmiah
824
01:09:28,124 --> 01:09:29,834
untuk memiliki jenis itu
pengendalian yang diperlukan
825
01:09:30,042 --> 01:09:32,402
untuk mengubah komposisi kompleks
gen dan kromosom...
826
01:09:32,503 --> 01:09:35,923
Dan... dan ada
pertimbangan metateoretis
827
01:09:36,132 --> 01:09:37,383
untuk memeriksa dan...
828
01:09:38,425 --> 01:09:39,505
Hei, dengan apa yang kita ketahui sekarang,
829
01:09:39,635 --> 01:09:42,221
masih memerlukan waktu berabad-abad
dari coba-coba.
830
01:09:43,180 --> 01:09:46,892
Oke, bisakah kamu mempercepatnya
prosesnya secara artifisial?
831
01:09:47,351 --> 01:09:48,351
Mustahil!
832
01:09:48,394 --> 01:09:49,687
Tidak... Mungkin.
833
01:09:50,396 --> 01:09:51,147
Mungkin.
834
01:09:51,355 --> 01:09:53,816
Mungkin androgen
dan hormon estrogen
835
01:09:54,024 --> 01:09:57,945
digantikan secara artifisial
oleh hormon androgini,
836
01:09:58,154 --> 01:10:00,614
dengan demikian menata ulang
struktur seluler.
837
01:10:00,823 --> 01:10:01,532
Sekarang...
838
01:10:01,740 --> 01:10:02,884
Hei, tidak ada yang bisa
untuk melakukan itu sebelumnya,
839
01:10:02,908 --> 01:10:05,244
kecuali mungkin Norstad
dan lebah sialannya.
840
01:10:05,828 --> 01:10:10,291
Benar, benar, tepat sekali,
Norstad dan lebahnya.
841
01:10:10,875 --> 01:10:12,251
Oke, eh..
842
01:10:13,294 --> 01:10:16,755
Saya punya teori,
dan itu liar,
843
01:10:17,590 --> 01:10:19,383
dan aku akan membutuhkannya
bantuan Anda untuk membuktikannya.
844
01:10:20,926 --> 01:10:21,926
Hei!
845
01:10:22,678 --> 01:10:23,678
Hei!
846
01:10:24,597 --> 01:10:25,597
Saya butuh bantuan!
847
01:10:25,723 --> 01:10:27,099
Bisakah salah satu dari kalian membantu saya?
848
01:10:27,975 --> 01:10:29,351
Ayo!
849
01:10:43,240 --> 01:10:44,240
Ada apa?
850
01:10:44,325 --> 01:10:46,035
Saya kehilangan kunci.
Saya tidak dapat menemukannya.
851
01:10:46,243 --> 01:10:46,994
Di mana?
852
01:10:47,203 --> 01:10:49,205
Di sana antara
pohon-pohon itu, menurutku.
853
01:11:09,975 --> 01:11:11,810
Anda mencengkeram
di sedotan, Agar.
854
01:11:12,019 --> 01:11:13,729
Itu bukan sains,
itu fiksi.
855
01:11:14,021 --> 01:11:15,189
Anda dapat menghitung saya.
856
01:11:15,397 --> 01:11:16,941
Williams,
jangan terlalu kaku.
857
01:11:17,149 --> 01:11:18,901
- Aku butuh...
- Hei, ikuti saranku, Agar.
858
01:11:19,109 --> 01:11:22,446
Pulanglah, berbaring.
Anda menunjukkan ketegangannya.
859
01:11:22,738 --> 01:11:24,615
Sampai jumpa, Juli. Aldo.
860
01:11:27,952 --> 01:11:30,204
Eh, ada sedikit pun
kredibilitas dalam teori Anda,
861
01:11:30,412 --> 01:11:31,412
kamu tahu.
862
01:11:35,042 --> 01:11:36,293
Maksudmu, kamu mau membantuku?
863
01:11:37,294 --> 01:11:38,334
Apa yang kamu ingin aku lakukan?
864
01:11:38,504 --> 01:11:40,344
Saya ingin Anda meletakkan semua ini
dalam bentuk analisis,
865
01:11:40,547 --> 01:11:42,147
jadi aku bisa mengirimkannya
ke Departemen Luar Negeri.
866
01:11:42,383 --> 01:11:43,383
Baiklah.
867
01:11:43,759 --> 01:11:45,886
Baiklah, aku akan pulang
dan menaruhnya di atas kertas.
868
01:11:46,095 --> 01:11:46,845
Seberapa cepat?
869
01:11:47,054 --> 01:11:49,139
Baiklah, aku akan keluar dengan kasar
beberapa catatan dan mendiktekannya,
870
01:11:49,682 --> 01:11:51,850
Elvira akan mengetiknya
untukmu sebelum makan malam...
871
01:11:52,059 --> 01:11:53,686
Um, itu akan siap.
872
01:11:53,978 --> 01:11:54,728
Besar.
873
01:11:54,937 --> 01:11:56,647
Oh, eh, satu lagi...
Satu hal lagi...
874
01:11:57,022 --> 01:11:59,441
Jika mutasi ini dipaksakan,
875
01:11:59,650 --> 01:12:01,652
pada tingkat energi
yang sedang kita bicarakan,
876
01:12:01,986 --> 01:12:07,074
memang terjadi, itu seharusnya terjadi
dapat dideteksi oleh fotosensitif
877
01:12:07,283 --> 01:12:09,326
penyintesis jumlah gamma.
878
01:12:10,452 --> 01:12:11,787
Apa itu?
879
01:12:11,996 --> 01:12:13,372
Ia bekerja seperti kamera.
880
01:12:13,580 --> 01:12:15,749
Sel-sel yang bermutasi disusupi
dengan derajat yang terukur
881
01:12:15,958 --> 01:12:16,958
radiasi gamma,
882
01:12:17,084 --> 01:12:19,962
yang mendaftar secara khusus
pelat fotosensitif.
883
01:12:20,170 --> 01:12:21,170
Mari kita mencobanya.
884
01:12:21,588 --> 01:12:22,798
Apapun yang Anda katakan.
885
01:12:23,716 --> 01:12:26,719
Dan aku mendengar sebuah suara
dari surga berkata, "Tulislah:
886
01:12:27,303 --> 01:12:30,264
Berbahagialah orang mati yang mati
dalam Tuhan mulai sekarang."
887
01:12:30,973 --> 01:12:32,266
“Ya,” kata Roh,
888
01:12:32,474 --> 01:12:34,768
"itu mereka
boleh beristirahat dari pekerjaannya,
889
01:12:34,977 --> 01:12:37,021
untuk pekerjaan mereka
ikuti mereka."
890
01:12:37,604 --> 01:12:41,984
"Lihatlah, aku memberitahumu sebuah rahasia,
tapi kita semua akan diubah."
891
01:12:42,192 --> 01:12:44,987
"Sebentar lagi,
dalam sekejap mata,
892
01:12:45,195 --> 01:12:46,238
"di truf terakhir:
893
01:12:46,613 --> 01:12:49,241
"karena terompet akan berbunyi,
dan orang mati
894
01:12:49,450 --> 01:12:52,995
akan dibangkitkan dengan tidak dapat rusak,
dan kita akan diubah."
895
01:12:53,871 --> 01:12:56,123
"Karena kita semua pasti begitu
diwujudkan
896
01:12:56,332 --> 01:12:58,625
"di depan kursi penghakiman
tentang Kristus;
897
01:12:58,834 --> 01:13:02,046
"yang boleh diterima masing-masing
hal-hal yang dilakukan di dalam tubuh,
898
01:13:02,296 --> 01:13:06,592
sesuai dengan apa yang telah dia lakukan,
apakah itu baik atau buruk."
899
01:13:07,301 --> 01:13:09,386
"Karena kami tahu itu
jika rumah duniawi
900
01:13:09,595 --> 01:13:11,221
"kemah kami dibubarkan,
901
01:13:11,597 --> 01:13:15,684
"kita mempunyai bangunan dari Tuhan,
sebuah rumah yang tidak dibuat dengan tangan,
902
01:13:16,143 --> 01:13:17,978
abadi di surga."
903
01:13:18,437 --> 01:13:21,357
Sebanyak yang dimilikinya
berkenan kepada Tuhan Yang Maha Esa
904
01:13:21,940 --> 01:13:24,401
untuk mengambil dari antara kita
saudara kita tercinta,
905
01:13:24,693 --> 01:13:27,029
kita menyerahkan tubuhnya
ke bumi,
906
01:13:27,446 --> 01:13:30,657
abu menjadi abu, debu menjadi debu,
907
01:13:31,116 --> 01:13:34,078
menunggu kebangkitan terakhir
dari Tuhan kita.
908
01:13:34,286 --> 01:13:38,582
Sekarang semoga rahmat Tuhan
Yesus Kristus, kasih Tuhan,
909
01:13:38,791 --> 01:13:41,794
dan persekutuan
Roh Kudus, menyertai kamu
910
01:13:42,002 --> 01:13:46,173
dan menghiburmu sekarang
dan selamanya, amin.
911
01:14:16,703 --> 01:14:17,703
Stan.
912
01:14:36,014 --> 01:14:37,558
Apa aku masih kurang cantik?
913
01:14:39,393 --> 01:14:40,436
Ya.
914
01:14:52,364 --> 01:14:53,924
Aku tahu aku pernah mengalaminya
kebosanan seksual,
915
01:14:54,074 --> 01:14:56,243
tapi aku ingin mewujudkannya
terserah padamu.
916
01:14:59,079 --> 01:15:01,039
Apakah aku masih bisa membuatmu bergairah?
917
01:15:43,582 --> 01:15:45,167
Oh.
918
01:15:46,043 --> 01:15:47,377
Lepaskan kaitanku.
919
01:15:49,922 --> 01:15:50,922
Ya.
920
01:16:13,862 --> 01:16:14,862
Kemarilah.
921
01:16:16,281 --> 01:16:17,281
Oh.
922
01:16:59,700 --> 01:17:00,909
Anda!
923
01:17:01,118 --> 01:17:02,118
Anda adalah bagian darinya!
924
01:17:02,661 --> 01:17:03,829
Anda dan yang lainnya!
925
01:17:04,037 --> 01:17:05,414
Stan, apa kabarmu?
bicarakan?
926
01:17:05,622 --> 01:17:06,748
Hentikan!
927
01:17:06,957 --> 01:17:08,458
Stan!
928
01:17:08,959 --> 01:17:10,294
Stan!
929
01:17:10,586 --> 01:17:12,129
Stan!
930
01:17:13,338 --> 01:17:15,591
Stan!
931
01:17:31,231 --> 01:17:32,482
Juli?
932
01:17:34,234 --> 01:17:35,485
Dr.Harris.
933
01:17:37,779 --> 01:17:41,241
Saya tahu apa yang Anda temukan,
dan saya ingin menjelaskannya.
934
01:17:41,450 --> 01:17:42,868
Sebenarnya sangat sederhana.
935
01:17:43,327 --> 01:17:45,412
Saya hanya bisa menebak
pada implikasinya.
936
01:17:46,163 --> 01:17:48,498
Menurutku itu tidak sederhana
penjelasan akan berhasil.
937
01:17:49,916 --> 01:17:51,376
Yah, mungkin tidak.
938
01:17:52,586 --> 01:17:54,212
Tapi datanglah ke kantorku...
939
01:17:54,755 --> 01:17:57,132
dan aku berjanji padamu
itulah yang kutunjukkan padamu,
940
01:17:57,341 --> 01:17:59,343
kamu akan lebih dari puas
dengan itu.
941
01:18:03,680 --> 01:18:04,973
Anda akan aman.
942
01:18:06,141 --> 01:18:07,643
Bagaimanapun juga, kamu seorang wanita.
943
01:18:19,112 --> 01:18:21,448
Kawin silang
dengan spesies lain
944
01:18:21,657 --> 01:18:23,367
menghasilkan makhluk yang unggul.
945
01:18:23,659 --> 01:18:26,578
Itu fakta yang sudah diketahui semua orang
itu ribuan drone
946
01:18:26,787 --> 01:18:29,956
diproduksi untuk ekspres
tujuan impregnasi.
947
01:18:30,165 --> 01:18:32,250
Uh, pada akhirnya
disembelih...
948
01:18:32,668 --> 01:18:35,170
Baiklah, Dr. Harris,
apa yang kamu lakukan disini?
949
01:18:35,504 --> 01:18:39,174
Aku ingin bicara
kepadamu sendirian untuk beberapa waktu sekarang.
950
01:18:43,470 --> 01:18:44,470
Juli.
951
01:19:01,071 --> 01:19:03,198
Berhenti, ya
punya tanda pengenal?
952
01:19:03,699 --> 01:19:04,899
Aku harus pergi ke Brandt.
953
01:19:04,991 --> 01:19:06,386
Ada jip
turun di akhir baris,
954
01:19:06,410 --> 01:19:07,160
kamu bisa mengambilnya.
955
01:19:07,369 --> 01:19:08,369
Benar.
956
01:19:08,620 --> 01:19:09,329
Biarkan aku keluar dari sini!
957
01:19:09,538 --> 01:19:10,898
Aku harus melakukannya
keluar dari sini.
958
01:19:11,206 --> 01:19:12,290
Seseorang, hentikan dia.
959
01:19:16,712 --> 01:19:18,171
Apa yang terjadi?
di luar sini?
960
01:19:18,380 --> 01:19:19,482
Berhenti!
Jangan biarkan dia pergi!
961
01:19:19,506 --> 01:19:20,549
Hentikan dia!
962
01:19:21,758 --> 01:19:23,558
Tangkap dia!
Jangan biarkan dia keluar dari sini!
963
01:19:26,179 --> 01:19:27,179
Berhenti! Berhenti!
964
01:19:27,264 --> 01:19:28,473
Berhenti di tempat Anda berada.
965
01:19:28,682 --> 01:19:30,600
Tunggu. Tahan di sana.
Tahan.
966
01:19:34,438 --> 01:19:35,438
Hentikan dia!
967
01:19:35,564 --> 01:19:38,817
Hentikan dia! Hentikan dia!
Hentikan dia!
968
01:20:24,362 --> 01:20:25,362
Berhenti!
969
01:20:25,906 --> 01:20:26,906
Keluar...
970
01:20:27,407 --> 01:20:29,993
atau aku akan menarik tuas ini,
dan Julie akan mati.
971
01:20:43,173 --> 01:20:44,216
Tidak ada yang bergerak.
972
01:22:37,704 --> 01:22:39,789
Tapi saya masih tidak mengerti
apa yang memotivasi mereka.
973
01:22:40,332 --> 01:22:42,000
Ya, apa yang Susan Harris
tidak menyadarinya
974
01:22:42,876 --> 01:22:45,045
apakah itu radiasinya
menyebabkan mereka menjadi steril.
975
01:22:45,337 --> 01:22:47,714
Jadi sebagai konsekuensinya,
mereka didorong tanpa henti
976
01:22:48,173 --> 01:22:49,674
untuk mengulangi siklus kawin.
977
01:22:51,760 --> 01:22:52,760
Sial.
978
01:22:53,511 --> 01:22:54,679
Anda mengerti?
979
01:22:55,972 --> 01:22:57,349
Apakah dia sudah selesai, Kapten?
980
01:22:57,682 --> 01:22:59,893
Oh ya, baiklah, kenapa tidak
keduanya pergi tidur.
981
01:23:00,310 --> 01:23:01,811
Saya bisa menyelesaikan semuanya
di sekitar sini.
982
01:23:02,062 --> 01:23:03,382
Ayolah,
Aku akan mengantarmu pulang.
983
01:23:03,855 --> 01:23:06,650
Agar-agar, kuharap aku bisa bertemu denganmu
lagi suatu saat...
984
01:23:07,525 --> 01:23:08,777
...sebagai turis.
985
01:23:14,532 --> 01:23:16,284
Seperti Susan Harris
adalah contoh yang bagus.
986
01:23:16,534 --> 01:23:19,162
Anda tahu, hanya memperluasnya
semua imajinasi kesia-siaan...
987
01:23:19,579 --> 01:23:21,419
ke titik di mana
pikiran bahkan berfungsi
988
01:23:21,498 --> 01:23:23,249
seperti dalam beberapa jenis
dari surga plastik.
989
01:23:23,792 --> 01:23:25,043
Di mana tidak ada yang benar-benar ada.
990
01:23:25,251 --> 01:23:27,629
Ini seperti... uh... itu...
Suka bersantai misalnya,
991
01:23:27,837 --> 01:23:28,837
Saya menggunakan self-hypnosis.
992
01:23:28,880 --> 01:23:30,840
Dan, sepertinya, aku tahu pikiran
seperti komputer,
993
01:23:31,049 --> 01:23:32,526
jika aku berkata pada diriku sendiri
Aku akan tertidur
994
01:23:32,550 --> 01:23:34,110
pada waktu tertentu, aku melakukannya,
tidak peduli apa.
995
01:23:34,302 --> 01:23:36,596
Dan aku bangun, dan aku
katakan pada diri sendiri hal-hal positif.
996
01:23:37,013 --> 01:23:39,307
Maksudku, itu sangat...
Caranya sangat mudah...
997
01:23:40,392 --> 01:23:42,852
karena semua yang harus kamu lakukan
adalah program sendiri.
998
01:23:45,605 --> 01:23:47,774
Maksudku, itu sangat mudah
untuk bersantai dengan self-hypnosis.
999
01:23:47,983 --> 01:23:49,359
Maksud saya, pikiran Anda adalah komputer.
1000
01:23:49,567 --> 01:23:51,671
Serius, berapa kali
sudahkah kamu mencoba untuk tertidur,
1001
01:23:51,695 --> 01:23:53,214
dan tepat sebelumnya
kamu siap untuk keluar,
1002
01:23:53,238 --> 01:23:55,118
kamu berkata pada dirimu sendiri
kamu akan bangun jam enam.
1003
01:23:55,240 --> 01:23:56,676
Tepat sebelum jam alarm
berbunyi,
1004
01:23:56,700 --> 01:23:58,076
Anda bangun secara otomatis.
1005
01:24:00,495 --> 01:24:02,515
Saya benar-benar telah menjadi sebuah perusahaan
percaya pada perbaikan diri.
1006
01:24:02,539 --> 01:24:05,500
Maksudku, setelah apa
terjadi padaku malam itu,
1007
01:24:05,709 --> 01:24:06,749
ada contoh sempurna,
1008
01:24:06,876 --> 01:24:09,045
Aku tidak akan pernah pergi
untuk tertangkap basah lagi.
1009
01:24:09,421 --> 01:24:11,965
Saya akan mengambil kursus ini
untuk memperbaiki tubuh dan pikiranku.
1010
01:24:12,173 --> 01:24:14,884
Ada kungfu juga
atau karate atau tai chi.
1011
01:24:15,218 --> 01:24:17,262
Dan aku akan bisa...
Dalam situasi apa pun
1012
01:24:17,470 --> 01:24:18,750
untuk membawa seseorang
seperti kamu dan adil
1013
01:24:18,888 --> 01:24:20,223
balikkan kamu ke kanan
melewati bahuku.
1014
01:24:20,432 --> 01:24:21,141
Hanya..
1015
01:24:22,934 --> 01:24:24,310
Tidak adil, tidak adil!
1016
01:24:24,519 --> 01:24:25,895
Anda membuat saya lengah!
1017
01:24:34,029 --> 01:24:35,363
Apa yang kamu katakan?
1018
01:24:35,572 --> 01:24:36,948
Oh, diamlah.